Nel 2015, l’autrice vincitrice del Premio Pulitzer Jhumpa Lahiri ha scritto il suo primo libro in italiano, una lingua di cui si è innamorata da adulta. In altre parole mette in evidenza il background linguistico di Lahiri e l’esperienza di imparare ad esprimersi in una nuova lingua.
Lahiri postula che imparare una lingua sia come coltivare una relazione. Ci vuole non solo perseveranza e immersione, ma amore. Se stai cercando di imparare un’altra lingua, o l’hai già provata, ecco alcuni vantaggi dell’apprendimento delle lingue, basati sull’esperienza di Lahiri.
Permesso di essere imperfetto
Lahiri apre In altre parole con un’immagine convincente del processo di immersione linguistica: nuotare attraverso un lago e lasciare una sponda per l’altra.
“Per conoscere una nuova lingua, per immergersi, bisogna lasciare la riva. Senza giubbotto di salvataggio. Senza dipendere da un terreno solido “, afferma Lahiri.
Lahiri desiderava così tanto questa immersione completa che prese la decisione di trasferire la sua famiglia a Roma. In previsione di questa mossa, ha smesso di leggere l’inglese e ha letto e scritto solo in italiano. Mentre negli Stati Uniti era difficile trovare interlocutori oltre ai suoi insegnanti italiani, l’immersione nella lingua e nella cultura italiana ha dato a Lahiri lo spazio per comunicare quotidianamente nella lingua che conosceva imperfettamente, ma desiderava conoscere meglio. Ha riconosciuto il suo bisogno di continuare la conversazione e accettare l’imperfezione del suo italiano l’ha aiutata a continuare a parlare: anche imperfetto», racconta.
E quasi paradossalmente, è stato il mistero alla base della nuova lingua che ha stimolato il suo apprendimento linguistico. Si accorge che interagisce con l’italiano in modo diverso rispetto all’inglese. “Posso aggirare il confine italiano, ma l’interno della lingua mi sfugge.”
Poiché l’italiano è la prima lingua che ha scelto liberamente di imparare (il bengalese e l’inglese sono stati ereditati rispettivamente dai suoi genitori e dalla cultura più ampia in cui è cresciuta), Lahiri scopre di aver sviluppato un rapporto con l’italiano che ammette errori. “L’imperfezione ispira invenzione, immaginazione, creatività. Stimola. Più mi sento imperfetta, più mi sento viva “, scrive.
La novità trasforma anche il modo di leggere: “Quando leggo in italiano sono una lettrice più attiva, più coinvolta, anche se meno qualificata. Mi piace lo sforzo. preferisco i limiti So che in qualche modo la mia ignoranza mi aiuta.
“Leggere in un’altra lingua implica un perpetuo stato di crescita, di possibilità”, osserva. “So che essendo un apprendista il mio lavoro non finirà mai.
Nuove prospettive di creatività
Questa accettazione dell’inesperienza, che farai sempre un errore o l’altro, rende l’apprendimento delle lingue molto più dinamico. Non è che inizi ai piedi di una montagna (nessuna conoscenza della lingua) e un giorno raggiungi l’apice della perfezione (la capacità di parlare la lingua così come un madrelingua). Invece, Lahiri immagina il processo di esprimersi in un’altra lingua più come entrare in un bozzolo come un bruco ed emergere come una farfalla – qualcuno di diverso. Come gli diceva l’amico e collega scrittore Domenico Starnone: “Una nuova lingua è quasi una nuova vita, grammatica e sintassi ti ridefiniscono, scivoli in un’altra logica e sensibilità.
Per una scrittrice di fama internazionale, rinunciare anche temporaneamente alla lingua in cui ha ricevuto questa fama non è un passo da poco. Come osserva Lahiri, può anche essere un po’ intimidatorio: “L’ancora della mia vita creativa sta scomparendo, le stelle che mi hanno guidato si stanno allontanando. Vedo una nuova stanza vuota davanti a me.
Ma questa stanza vuota promette bene per lo sviluppo della creatività di Lahiri. Apre strade per la sua voce di scrittura che non avrebbe potuto coprire in inglese.
Nella postfazione di In altre parole, lei dice:
Imparando l’italiano, ho imparato a scrivere di nuovo. Ho dovuto adottare un approccio diverso. Questo approccio è caratterizzato da Lahiri come “un movimento verso l’astrazione. I luoghi sono indefiniti, ma i personaggi sono senza nome, senza una particolare identità culturale. Il risultato, credo, è una scrittura che si libera in un certo modo dal mondo concreto.
Questa differenza di approccio si manifesta nell’ultimo libro di Lahiri, o, la sua prima autotraduzione della sua opera dall’italiano all’inglese. Invece di seguire personaggi nominati di origine indiana o indoamericana attraverso l’arco narrativo di una storia, come hanno fatto molti dei suoi libri precedenti, o è episodico, seguendo la vita di un narratore senza nome in una città italiana senza nome. Eppure, nuove prospettive sono chiare. In italiano, si sentiva più libera di essere più autobiografica nella sua scrittura. Ad aprile 2023 New York Times articoloLahiri nota che la lingua italiana l’ha portata anche a scrivere poesie, un genere che non avrebbe mai immaginato di esplorare in inglese.
Il bisogno degli altri
I vantaggi dell’apprendimento delle lingue sono molteplici, tra cui funzione cerebrale migliorata come la memoria e la flessibilità cognitiva e noi “diverso [linguistic] dirigenti” comprendere il mondo alla luce di un’altra lingua e di un’altra cultura.
Ma forse una delle cose più importanti che l’autobiografia linguistica di Lahiri mi ha rivelato è che l’apprendimento delle lingue non avviene da solo. Come dice quando cerca di imparare la lingua principalmente da sola negli Stati Uniti, “Non mi piace il silenzio, l’isolamento del processo di studio autonomo. Sembra distaccato, falso. Come se stessi studiando uno strumento musicale senza mai suonarlo. Lahiri ritrae coloro che l’hanno aiutata a parlare e scrivere in italiano come la sua impalcatura, “un gruppo di cari amici che mi hanno guidato e cinto, ai quali racconto una delle esperienze più straordinarie della mia vita”.
Il fatto che In altre parole è stato tradotto in inglese da un altro traduttore Lahiri parla di questa vulnerabilità che Lahiri sentiva a questo punto nel suo viaggio di apprendimento della lingua. Riguardo alla traduzione del suo lavoro dall’italiano all’inglese, Lahiri osserva: “Non riesco a muovermi come un acrobata tra le lingue. Lo descrive come una “sgradevole sensazione di dover essere due persone diverse allo stesso tempo”. In altre parole è stato pubblicato in un’edizione bilingue con l’italiano a sinistra e l’inglese a destra, a significare la presenza di entrambe le lingue nella sua vita, mostrando anche il lavoro di un’altra persona per aiutare Lahiri a tradurre se stessa.
Il rilascio di o L’aprile 2023 segna un nuovo momento nel viaggio linguistico di Lahiri: la fiducia nelle proprie capacità di traduzione. Mi chiedo se tradurre il lavoro di altri scrittori italiani in inglese abbia fatto sentire Lahiri più a suo agio nel tradurre il suo. Il lavoro di traduzione è intimo, rimarca Lahiri, “un incontro meraviglioso e dinamico tra due lingue, due testi, due scrittori”. Mentre la scrittura di solito richiede solitudine, la traduzione e il processo di apprendimento di un’altra lingua ne richiedono altre. Perché senza buoni insegnanti e amici, non lasceremo mai la nostra sponda linguistica familiare per un altro.
Cosa scopre Lahiri attraverso In altre parole non sono solo altri modi di esprimersi, ma parti di sé che non ha mai conosciuto prima. Il suo viaggio è un invito a vedere l’apprendimento delle lingue sotto una luce diversa, emozionante come l’innamoramento, straziante come la metamorfosi. È un’esperienza di inciampo e di essere supportati dagli altri allo stesso tempo. In definitiva, è un’avventura senza una mappa per tracciare la terra; e in questo territorio sconosciuto esistono nuovi orizzonti di scoperta.
“Drogato di zombi. Studente. Organizzatore. Pensatore. Appassionato di Internet. Fanatico di alcol hardcore.”
